08-Ago-05
O Navio Veleiro Cisne Branco está navegando pela Europa na sua função de divulgar a Marinha e o Brasil.
O navio é muito bonito e deixa sempre saudades a quem nele navega.
Mas, pelo jeito, não é só o navio que tem deixado saudades...
Recebemos ontem mensagens da França, através do endereço de contato do site. Com dificuldades para compreender, solicitei ajuda ao Comte Plinio Fasolo. Aí vai sua tradução livre.
Se alguém conhecer esse marujo bem acompanhado, avise-o para entrar em contato com o site (o navio ainda está no mar). |
Bonjour, Je m'appelle Floriane , je suis française.
Le 25 juillet 2005, à 18h00, le Cisne Branco a quitté Saint Nazaire, en
France. J'etais sur le quai au départ de votre bateau, j'ai pris des photos.
Je voudrais savoir si cela vous ferait plaisir de recevoir ces photos par
internet. Je serais heureuse également d'avoir de vos nouvelles.
Merci de votre réponse.
J'attends avec impatience.
Floriane
-o-
Bonjour,
Merci tout d'abord pour votre réponse.
Je vous envoie les photos du Cisne Branco prises le 25 juillet 2005 lors de
son départ de Saint Nazaire. Je vous enverrai dans un prochain message
quelques films.
Il me serait agréable de recevoir des nouvelles du marin avec les lunettes
de soleil avec lequel j'ai été prise en photo et si possible correspondre
avec lui, ce serait sympathique. Il m'avait prise en photo également du
bateau, peut'il me transmettre ces photos.
Merci d'avance.
Avec toute mon amitié de la France.
Floriane
|
Bom dia, Chamo-me Floriane, sou francesa. Em 25 de Julho de 2005, às 18h00, o Cisne Branco deixou Santo Nazaré, na França. Estava sobre o cais à partida da vossa embarcação, tomei fotografias. Gostaria de saber se lhe daria prazer em receber estas fotografias pela Internet. Estaria igualmente feliz em ter notícias vossas.
Obrigado por vossa resposta.
Espero com impaciência.
Floriane
-o-
Bom-dia,
Obrigada, em primeiro lugar, por vossa resposta.
Envio-vos as fotografias do Cisne Branco tomadas em 25 de Julho de 2005, quando da sua partida de Santo Nazário. Enviar-vos-ei, numa próxima mensagem, alguns filmes.
Ser-me-ia agradável receber notícias do Marinheiro, com os óculos de sol, com o qual fui fotografada e, se possível, me corresponder com ele. Seria simpático! Ele me fotografou também diante da embarcação. Ele poderia transmitir-me estas fotografias ?
Obrigada antecipadamente.
Com toda a minha amizade da França.
Floriane
|
