Manual Xantrex
Tradução de Andreas Bernauer
Danilo Chagas Ribeiro

12 Ago 2009
Tradução de manuais de equipamentos é tema corriqueiro no meio náutico. Quando o fabricante não se encarrega desta faina, resta aos que não conhecem a língua do fabricante ver as figuras nos manuais e penar com deduções e adivinhações.

O conhecido inversor de corrente e carregador de baterias Xantrex (Freedom) é um equipamento padrão na linha de veleiros Delta. É um produto de boa qualidade e que oferece opções na operação. No entanto, sem acesso ao manual, sua utilização fica resumida à configuração padrão do fabricante.

Em um churrasco de um grupo de comandantes jaguaras em Porto Alegre, foi solicitado ao Comte Andreas Bernauer, do Delta36 Canibal, que traduzisse o manual do Xantrex. O pedido foi gentilmente atendido e está disponível no formato PDF aos interessados, com as ilustrações do manual original, sem qualquer custo.

Parabéns ao Comte Andreas pela empreitada!

Faça o download das traduções

Manual (1,8MB) Indicação dos LEDs (65KB) Solução de problemas (68KB)

Comentários recebidos

12 Ago 2009
Fernando Maciel
Valeu Andreas!
A Marta "almiranta", estava fazendo a tradução... Mas, nada como a visão de quem utiliza o aparelho, pois em muitos termos não podemos utilizar a tradução literal do Inglês para o Português, a coisa fica sem sentido.
Obrigado Comandante!
Fernando Maciel
Veleiro Planeta Água