Coração de Marinheiro Deixa o Porto Sangrando

Em um canal de navegação, qual o significado das cores das bóias? Os canais de navegação com ligação ao mar são sinalizados por bóias. De um lado a bóia tem a cor verde. De outro, vermelha. Uma bóia vermelha a bombordo significa que se está indo em direção ao mar, e deixar uma bóia verde por bombordo significa que se está indo na direção oposta ao mar.

Fica mais fácil de lembrar a regra com uma historinha
contada pelo Geraldo Sperb, um marinheiro experiente:

O sangue tinge de vermelho as bóias à esquerda (lado do coração) do marinheiro que volta pro mar.

Obs.: Deve ser meio complicado aplicar esta regra no Canal do Panamá, onde, em qualquer sentido, se vai pro mar.
____________
(*) Para a Marinha, a cor vermelha não existe. Existe, sim, a encarnada. Assim a letra V, nas abreviações das cartas, significa Verde. E a letra E, Encarnada.

Em tempo: Manotaço, o comandante do Barba Negra, lembra que a regra não é válida para todos os locais do mundo: "Na Europa e na polinésia Francesa é ao contrário. Por incrível que pareça a sinalização não é padronizada a nível mundial. Os americanos usam o sistema igual ao nosso e tem uma frase lembrete " Red Right Return". No Caribe até pouco tempo atrás tinha-se os dois sistemas, conforme o "atrelamento" da ilha, se era com os USA ou com algum país europeu".
Carlos Altmayer Gonçalves