Influência das Descobertas na Linguagem Popular
Um site português listou expressões da língua portuguesa com origem a bordo das naus do Descobrimento. São várias palavras e expressões cunhadas no dia-a-dia a bordo. Para quem gosta de filologia, é um bom endereço a ser visitado. Reproduzimos aqui a origem de duas expressões "traduzidas" do português dos descobridores para o nosso - palavras como retrete, bacios de mijar, e outras.
"Te Agarra no Pincel!" Te agarra no pincel é uma expressão popular muito utilizada . É algo como "Te vira!", ou "Te arranja sozinho". Nos séculos
XV e XVI as naus não tinham vaso sanitário. Para alguns
havia penico. Em caso de mau tempo as pessoas faziam as suas necessidades
onde quisessem. Com bom tempo faziam sobre a amurada ou sobre uma prancha
aí amarrada. Para a higiene, usavam a ponta desfiada ("o
pincel") de um grosso cabo (corda) que era arrastado na água.
Quando alguém caía ao mar, gritavam: "Te agarra no
pincel!". Essa era talvez a única forma de se salvarem pois,
as grandes naus, navegando só com ventos de popa, tinham muita
dificuldade, ou simplesmente não podiam voltar atrás para
recolher um náufrago. Salvou muitas vidas este "pincel". |
"Jogar na Retranca" O fulano está sempre na retranca. O time joga retrancado (futebol). Significa ficar na defensiva. A retranca é um perfil de
metal (verga, vara), disposto na horizontal e apoiado no mastro dos
veleiros, onde é presa a parte de baixo da vela maior. Se o vento
muda de repente, ou se não se faz a manobra como deve ser, a
ponta da retranca pode ser violentamente lançada para o bordo
contrário e atingir alguém. É o "retrancaço".
Quem está perto da retranca deve por isso estar sempre atento
e na defensiva. |
O site de Portugal INFLUÊNCIA DAS DESCOBERTAS NA LINGUAGEM POPULAR foi recomendado ao grupo popacombr por Ademir "Let It Be" Correa
Origem de outros termos náuticos
Escuna
A origem do termo "escuna" (cfe o livro Navegadores da Lagoa dos
Patos de Jairo Scholl Costa) seria originário de 1731, na America Colonial
Inglesa, quando o 1º modelo do barco de dois ou mais mastros com destaque
para o mastro de popa que utiliza a vela grande, teria sido lançado
em Gloucester, Massachusetts, EUA.
O nome deriva do verbo escocês "to scon ou scoon" que significa
deslizar sobre a água como uma pedra chata (sem quilha). De certa forma
fica explicado a fabricação dos lanchões de Garibaldi
que nada mais eram do que escunas sem as velas de gavetope projetadas pelo
americano John Griggs em 1836 certamente influenciado pelos projetos originais
do século anterior.
Ainda sobre o termo vela Gavetope, Gafitope, ou Carangueja é uma corruptela
do nome inglês Gaff Top - (verga diagonal de cima), onde se instala
a tal vela junto ao top.
Cmte
José A T Campello (grupo popacombr)
Blazer
Vocês sabiam que o blazer marinho com botões dourados (tão
do agrado dos navegadores
e dos médicos) se originou em 1860 como uniforme do navio da armada
britânica
H.M.S. Blazer ?
Cmte
A.Joaquim Machado (da coluna do Xico Gonçalves - ZH de 20/06/04)