Vereker, 1860
JOÃO FRANCISCO T. REGUFFE (ORG./TRAD.), FRANCISCO ALVES, Rio Grande.

Em l860, o cônsul britânico no Rio Grande, Honourable Henry Prendergast Vereker, publicou em Londres um roteiro marítimo intitulado The British shipmaster´s handbook to Rio Grande do Sul, descrevendo toda a costa gaúcha e especialmente a barra e o porto do Rio Grande, a fim de auxiliar os navegantes que enfrentavam a perigosos mares do sul do Brasil. O autor incluiu, como anexos, os regulamentos da Praticagem e da Capitania, códigos de sinalização, tabelas meteorológicas e acordos comerciais.
Nesta tradução, incluiu-se uma carta náutica da época e um artigo escrito pelo historiador Francisco das Neves Alves, com dados biográficos do autor e um estudo sobre a Questão Christie, episódio diplomático em que H. P. Vereker teve relevante participação.
Tradução e organização: João Reguffe
Publicação da Editora da FURG (www.vetorialnet.com.br/~editfurg), com patrocínio da Superintendência do Porto do Rio Grande.