Um casal de alemães vindo da Argentina atracou o veleiro Corinna Frederika no Veleiros do Sul na noite de 21 de abril de 2005. Recebidos pelo Comodoro Manfred Flöricke, informaram a intenção de permanecer alguns dias na cidade.

Em poucos dias o comandante Wolfgang Derlin teve que ser hospitalizado. Ele já vinha queixando-se de cansaço e mal-estar desde que chegou, o que atribuiu de início ao stress por que passaram na vinda da Argentina, incluindo noites mal dormidas embaixo de temporais.

O clube deu todo o apoio necessário à internação. Médicos associados do Veleiros do Sul encarregaram-se do atendimento, apesar das dificuldades burocráticas com o seguro-saúde.

Acometido por um câncer cerebral, o comandante de 50 anos foi levado a Hamburgo em 20 de junho, onde faleceu 4 dias depois.

Segundo informações ainda não confirmadas, o velejador Michael, irmão do comandante falecido, virá buscar o sloop de 34 pés. O barco é robusto, preparado para travessia oceânica. Na proa há uma placa onde se lê:

"Quem trouxer bebida consigo para bordo pode alugar uma cadeira e deve sentar-se ao lado do capitão."

Foto: Antonio Joaquim Machado

Sent: Tuesday, July 05, 2005 5:59 PM
Subject: Wolfgang

> Wolfgang Derlin
> *27.12.1954 +24.6.2005
>
> Liebe Freunde,
> Wolfgang's Bruder Michael und ich müssen Euch eine unfassbare und traurige
> Nachricht mitteilen.
> Unser über alles geliebter Wolfgang ist nach kurzer Krankheit im Hamburger
> Universitätskrankenhaus am 24.06.05 um 20.31 Uhr im engsten Familien- und
> Freundeskreis verstorben.
> Wolfgang's Erkrankung machte sich seit Mitte März zuerst als Müdigkeit
> bemerkbar. Nach einer anstrengenden Überfahrt von Argentinien nach
> Brasilien begab er sich deshalb in Porto Alegre in ärztliche Behandlung.
> Seit Anfang Mai wurde er dann in der Klinik Dom Vicente Scherer stationär
> vorsorglich wegen Hirnhautentzündung behandelt. Nach einer Biopsy am 14.
> Juni stellte man dann einen sehr schnell wachsenden bösartigen Krebs/Gliom
> fest. Daher wurde er mit der Flugambulanz am 20. Juni nach Hamburg
> ausgeflogen, wo er am 21. Juni morgens eintraf. Seit den frühen
Abendstunden
> des 21. Juni war er dann nicht mehr bei vollem Bewusstsein.
> Wir sind in tiefer Trauer,
> Eure Gisela und Michael

> --------------------------------------------------------------------------

> Our Dear Friends,
> Wolfgang's brother Michael and I have extremely sad news for you.
>
> After a short illness, our dearly beloved Wolfgang passed away, in the
> company of his immediate family and close friends, at 20:31, 25.06.2005,
> in the University Clinic, Hamburg.
>
> Wolfgang's illness became apparent at the end of March,, initially as
> abnormal fatigue. After a strenuous journey from Argentina to Brazil, he
> sought medical attention in Porto Alegre. From the beginning of May he
> was treated in the 'Dom Vicente Scherer Clinic' for Meningitis and a virus
> infection. After a biopsy, on the 14th June, a quick growing, malignant
> brain tumor was diagnosed. As a result of this, Wolfgang was transported
> by air-ambulance on the 20th June to Hamburg, where he arrived on the morning
> of 21st June. From the early evening of the 21st he never fully regained
> his consciousness.
>
> In deep mourning,
>
> Gisela and Michael.